1
00:01:26,986 --> 00:01:30,012
<i>Während der Bürgerkrieg tobte</i>
<i>zwischen Norden und Süden...</i>

2
00:01:30,090 --> 00:01:32,251
<i>dort fegte es über die Grenze</i>
<i>aus Missouri...</i>

3
00:01:32,325 --> 00:01:33,815
<i>in den Freistaat Kansas...</i>

4
00:01:33,893 --> 00:01:35,986
<i>eine renommierte Guerillatruppe...</i>

5
00:01:36,062 --> 00:01:37,859
<i>angeführt von einem konföderierten Offizier.</i>

6
00:01:38,998 --> 00:01:41,558
<i>Ohne Wissen der Männer</i>
<i>der ihm blind folgte...</i>

7
00:01:41,634 --> 00:01:44,694
<i>Dieser Anführer war</i>
<i>gilt nicht mehr als legitimer Soldat...</i>

8
00:01:44,938 --> 00:01:47,338
<i>entweder im Süden oder im Norden.</i>

9
00:01:47,740 --> 00:01:49,708
<i>Er war William Clarke Quantrill...</i>

10
00:01:49,809 --> 00:01:52,744
<i>Eichelhäher, Grenzgänger, Freibeuter.</i>

11
00:01:53,246 --> 00:01:54,770
<i>Sein Ziel:</i>

12
00:01:54,848 --> 00:01:57,976
Lawrence! Weiter zu Lawrence!

13
00:02:06,993 --> 00:02:09,689
Das ist Quantrill! Verschwinden Sie außer Sichtweite, Mr. Travis.

14
00:02:11,364 --> 00:02:12,388
Aufleuchten!

15
00:03:22,468 --> 00:03:23,730
Was haben Sie, Leutnant?

16
00:03:23,803 --> 00:03:26,328
Fünfzig frische Pferde
auf einer Weide, eine Viertelmeile südlich.

17
00:03:26,406 --> 00:03:28,772
Waffen und Munition
sind im Keller eines Ladens...

18
00:03:28,841 --> 00:03:30,638
wird für eine neue Rekrutenkompanie festgehalten.

19
00:03:30,710 --> 00:03:32,701
Tote Männer können sie nicht benutzen.
Was ist mit den Listen?

20
00:03:32,779 --> 00:03:36,237
Hier sind sie.
Die Männer, die Sie wollten, und wo sie leben.

21
00:03:39,652 --> 00:03:40,744
Todd!

22
00:03:49,429 --> 00:03:52,330
Machen Sie jeden Mann auf dieser Liste fertig
und töte ihn.

23
00:03:52,398 --> 00:03:53,797
Mit Vergnügen. Aufleuchten.

24
00:03:53,866 --> 00:03:55,857
- Du machst keine Gefangenen?
- Nein.

25
00:03:56,502 --> 00:03:58,970
- Ist da Geld drin?
- 10.000 $ in Gold.

26
00:04:00,106 --> 00:04:01,198
Brechen Sie es ein.

27
00:04:06,713 --> 00:04:07,737
Zerlege es.

28
00:04:15,989 --> 00:04:18,184
Das ist Martin. Er leitet diese Linie.

29
00:04:19,659 --> 00:04:21,684
- Herr Travis.
- Öffnen Sie den Safe.

30
00:04:21,894 --> 00:04:23,657
Du bist als Freund hierher gekommen.

31
00:04:24,264 --> 00:04:27,324
- Der Himmel helfe deiner verräterischen Seele.
- Jim, nicht.

32
00:04:27,567 --> 00:04:32,470
Du reitest mit diesem Verrückten,
Diese Guerilla, um auszurauben, zu verbrennen ...

33
00:04:32,538 --> 00:04:34,665
wehrlose Menschen foltern und ermorden.

34
00:04:34,974 --> 00:04:37,568
- Ich bin Soldat. Es ist Krieg.
- Krieg!

35
00:04:37,844 --> 00:04:41,439
Die Konföderierten erkennen Quantrill nicht an
als Teil der Südarmee.

36
00:04:41,681 --> 00:04:44,172
Und der Norden wird ihn sofort aufhängen
als Gesetzloser!

37
00:04:44,350 --> 00:04:46,318
Halt die Klappe und öffne den Safe!

38
00:04:48,288 --> 00:04:49,482
Tu es, Jim.

39
00:04:49,789 --> 00:04:53,281
- Nein, das werde ich nicht. Es wird mich nicht retten.
- Du musst.

40
00:04:56,829 --> 00:04:58,160
Genug.

41
00:05:04,837 --> 00:05:05,861
Brechen Sie es auf.

42
00:05:10,943 --> 00:05:13,503
Du hast an meinem Tisch gegessen, Spion.

43
00:05:20,320 --> 00:05:22,982
Es war nicht Teil des Plans, Zivilisten zu ermorden.

44
00:05:23,189 --> 00:05:25,680
Zivilisten? Yankee Free-Soilers.

45
00:05:26,159 --> 00:05:29,526
Das haben Sie gut gemacht, Lieutenant.
Du wirst an der Herrlichkeit teilhaben.

46
00:05:29,595 --> 00:05:31,654
Nehmen Sie sich von dieser Stadt, was Sie wollen.

47
00:05:37,070 --> 00:05:40,130
Frau Martin, gehen Sie bitte.

48
00:05:40,907 --> 00:05:42,499
Es gibt keine Hilfe.

49
00:05:43,543 --> 00:05:46,444
Erinnere dich an diesen Tag, Travis.
Erinnere dich gut daran.

50
00:06:36,529 --> 00:06:38,861
Sagen Sie Quantrill, er soll sich einen weiteren Spion besorgen.

51
00:06:45,505 --> 00:06:48,269
Jetzt lassen Sie die Pferde los
dass Lt. Travis gefunden hat. Beeil dich.

52
00:07:22,842 --> 00:07:24,901
Da die Yankees diesen Krieg gewonnen haben...

53
00:07:24,977 --> 00:07:28,174
Dieses Gesindel war
Überrennen dieser Flussboote.

54
00:07:36,389 --> 00:07:38,550
Das kostet Sie weitere 200 $.

55
00:07:39,692 --> 00:07:41,057
Nicht für mich.

56
00:07:43,696 --> 00:07:47,928
- 200 $ und 300 $ besser.
-Jeff. Hör auf zu bluffen. Ich rufe dich an.

57
00:07:49,035 --> 00:07:52,266
- Kannst du zwei große Siebener schlagen?
- Leicht, mit zwei kleinen Neunen.

58
00:07:52,438 --> 00:07:55,999
- Ich habe drei Zehner weggeworfen!
- Ich hatte eine niedrige Gerade. Der Topf gehörte mir.

59
00:07:57,777 --> 00:07:59,802
Brauchen Sie etwas Geld? Etwas Hilfe?

60
00:08:00,112 --> 00:08:04,014
In einem Spiel mit dir braucht jeder Hilfe.
Wie wäre es, wenn du mir eine gute Hand geben würdest?

61
00:08:04,517 --> 00:08:06,712
Keine Chance. Ich will dich brechen.

62
00:08:06,853 --> 00:08:09,048
Das ist ein schmutziger Trick, den man einem alten Freund antun kann.

63
00:08:09,722 --> 00:08:12,020
Bei einem Kartenspiel habe ich keine Freunde.

64
00:08:13,125 --> 00:08:14,592
Und Sie auch nicht.

65
00:08:17,530 --> 00:08:20,897
- Du spielst wie ein Idiot.
- Ein Mann ist nur so gut wie seine Karten.

66
00:08:22,835 --> 00:08:26,327
Du hast immer eine viel bessere Hand gespielt
als du nichts in der Hand hattest.

67
00:08:27,073 --> 00:08:29,803
- Was geht dir heute Abend durch den Kopf?
- Nichts.

68
00:08:30,142 --> 00:08:31,166
Ich öffne.

69
00:08:33,346 --> 00:08:35,507
Du denkst schon wieder an Lawrence, oder?

70
00:08:36,649 --> 00:08:38,310
Es ist alles vorbei, Jeff. Vergiss es.

71
00:08:38,551 --> 00:08:40,951
Alles klar, es ist vergessen. Einfach so.

72
00:08:41,120 --> 00:08:42,747
Lawrence, Kansas.

73
00:08:43,022 --> 00:08:45,013
Es war Quantrills größter Tag.

74
00:08:45,157 --> 00:08:48,024
Ich werde es nie vergessen. Niemand wird es vergessen.

75
00:08:48,160 --> 00:08:52,358
Das heißt, niemand, der noch lebt.
Sie plünderten und brannten die Stadt nieder.

76
00:08:52,431 --> 00:08:56,231
Quantrill und seine Männer schlachteten 150 Menschen ab.
Auch Frauen und Kinder.

77
00:08:56,702 --> 00:08:59,136
Und das alles wegen der Arbeit eines Spions.

78
00:09:00,072 --> 00:09:02,302
Haben Sie jemals einen Quantrill-Mann getroffen, meine Dame?

79
00:09:02,875 --> 00:09:05,776
Schau, Freund, warum gehst du nicht
Bringen Sie Ihren Vortrag woanders hin?

80
00:09:05,845 --> 00:09:08,507
Quantrill ist tot
zusammen mit allem, was dazu gehörte.

81
00:09:08,581 --> 00:09:11,049
- Der Krieg ist vorbei.
- Das war kein Krieg.

82
00:09:11,117 --> 00:09:13,517
Sie waren Diebe,
Halsabschneider und Mörder.

83
00:09:14,053 --> 00:09:16,044
Was sagen Sie, Herr?

84
00:09:16,255 --> 00:09:19,349
Ich würde dem Mann gerne begegnen
die dieses Massaker angerichtet haben.

85
00:09:19,559 --> 00:09:21,459
Glaubst du, du würdest ihn erkennen, wenn du ihn wiedersehen würdest?

86
00:09:21,527 --> 00:09:22,653
Klar, ich würde ihn kennen.

87
00:09:22,728 --> 00:09:24,389
Welchen Unterschied macht es jetzt?

88
00:09:24,463 --> 00:09:26,693
Er war nur ein Soldat
tun, was er tun musste.

89
00:09:26,766 --> 00:09:29,860
Ich war mit ihm im Zimmer
als Quantrill meinen besten Freund ermordete.

90
00:09:29,936 --> 00:09:33,463
Ich könnte ihn nie vergessen.
Da sitzt er jetzt, der Spion.

91
00:09:43,950 --> 00:09:46,851
Lass uns nach draußen gehen. Sie werden es nicht wagen, uns zu folgen.

92
00:10:27,793 --> 00:10:29,920
Schmutziger, dreckiger Spion.

93
00:10:43,042 --> 00:10:45,408
Jeff, geh jetzt über die Seite.

94
00:10:45,544 --> 00:10:48,672
Gehen Sie zu Jules Mourret,
Prescott, Arizona-Territorium.

95
00:10:48,748 --> 00:10:50,682
- Gehen Sie wieder hinein.
- Bitte, Jeff. Gehen!

96
00:10:50,750 --> 00:10:53,082
Ich kann nicht gehen.
Jemand muss Fragen beantworten.

97
00:10:53,152 --> 00:10:55,882
Fragen! Du bist ein Quantrill Raider
der zwei Männer getötet hat.

98
00:10:55,955 --> 00:10:57,582
- Aber ich...
- Es wird einen Yankee-Richter geben ...

99
00:10:57,657 --> 00:11:00,023
und eine Yankee-Jury.
Welche Chance hast du?

100
00:11:00,493 --> 00:11:04,190
- Bitte, Jeff, geh. Ich melde mich später bei dir.
- Folge mir nicht, Josie.

101
00:11:08,000 --> 00:11:09,433
Hast du ihn gesehen? Wo ist er?

102
00:11:10,169 --> 00:11:11,158
WHO?

103
00:11:38,531 --> 00:11:41,967
- Wohin fahren diese Armeewagen?
- Prescott ist nicht mehr die Hauptstadt.

104
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
Sie ziehen um
alle Gebietspapiere nach Phoenix.

105
00:11:44,737 --> 00:11:46,329
Diese Stadt wurde ihnen zu rau.

106
00:11:46,405 --> 00:11:47,997
<i>Hasta la vista,</i> Bluejackets!

107
00:11:48,074 --> 00:11:51,805
- Bringen Sie Ihre gute Regierung nach Tucson!
- Kommen Sie zurück, wenn Sie Ihren Urlaub bekommen!

108
00:11:53,145 --> 00:11:54,772
Wir haben jetzt weit geöffnet!

109
00:12:48,768 --> 00:12:50,633
Mr. Conroy, ein weiterer Überfall.

110
00:12:51,036 --> 00:12:54,437
- Gute Arbeit, Jake. Du bist trotzdem durchgekommen.
- Das ist nicht gut.

111
00:12:54,640 --> 00:12:58,076
- Ich hätte einen dieser Banditen erlegen sollen.
- Ich bin froh, dass sie dir nicht wehgetan haben.

112
00:12:58,144 --> 00:12:59,168
Danke.

113
00:13:00,579 --> 00:13:04,777
- Diese Stadt ist eine Schande für alle darin.
- Wir alle wissen es, aber es braucht Zeit, Shelby.

114
00:13:04,950 --> 00:13:07,976
- Eines Tages werden sich die Dinge ändern.
- Aber wann? Wir reden nur.

115
00:13:08,053 --> 00:13:09,714
Niemand hat den Mut, etwas zu tun.

116
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
Wir werden von Gesindel kontrolliert
und es wird immer schlimmer.

117
00:13:12,491 --> 00:13:15,051
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Wir haben uns bisher behauptet.

118
00:13:15,127 --> 00:13:16,958
Aber wie lange können wir das noch durchhalten?

119
00:13:17,396 --> 00:13:20,297
- Die Bühne wurde gerade ausgeraubt.
- Das ist das zweite Mal diese Woche.

120
00:13:20,366 --> 00:13:22,630
Du würdest mich nicht dazu bringen, auf dieser Bühne mitzufahren.

121
00:13:22,701 --> 00:13:25,261
Komisch, sie berühren sich nicht
die Leute auf dieser Bühne.

122
00:13:28,474 --> 00:13:31,375
Es tut mir leid, dass sie mich dazu gezwungen haben
Werfen Sie den Tresor weg, Mr. Conroy.

123
00:13:31,443 --> 00:13:35,277
- Nichts drin außer Steinen.
- Besorgen Sie mir die Reisetasche, ja?

124
00:13:46,892 --> 00:13:48,325
Herr Conroy.

125
00:13:50,062 --> 00:13:52,963
Herr Conroy. Hast du auch Steine ​​drin?

126
00:13:53,032 --> 00:13:55,967
Nein. Hier wimmelt es von frisch geprägten Münzen.

127
00:13:56,035 --> 00:13:59,436
Ist das nicht mächtig nachlässig?
Ein Vermögen in einer alten Tasche mit sich herumtragen?

128
00:13:59,505 --> 00:14:03,441
Nein, es ist sicherer. Deshalb sagen wir es Ihnen nie
Wo wir bei jeder Reise das Gold verstecken.

129
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
- Und wir haben sie wieder getäuscht.
- Ja, Herr.

130
00:14:06,445 --> 00:14:08,436
Sag mir nie, wo du das Gold hingelegt hast.

131
00:14:08,514 --> 00:14:11,142
Was ich nicht weiß,
Niemand kann es aus mir herausquetschen.

132
00:14:21,160 --> 00:14:24,061
Herr.
Es tut mir leid, dass ich dein Pferd erschreckt habe.

133
00:14:24,129 --> 00:14:26,529
Vielleicht könnte ich dich kaufen
ein Getränk oder etwas, um das Problem zu beheben?

134
00:14:26,599 --> 00:14:29,033
- Nicht erst jetzt, danke.
- Du bist hier ein Fremder.

135
00:14:29,101 --> 00:14:31,365
- Mein Name ist Jake. Jake Hooper.
- Ist es?

136
00:14:32,471 --> 00:14:34,302
Wie gefällt Ihnen diese Stadt?

137
00:14:37,543 --> 00:14:41,138
- Irgendwie wild.
- Nein. Das ist harmlos. Nur ein Mord letzte Woche.

138
00:14:41,213 --> 00:14:42,237
Nicht so schlimm.

139
00:14:42,314 --> 00:14:44,839
Das ist nicht gut.
Sie haben heute die Landeshauptstadt verlegt.

140
00:14:44,917 --> 00:14:47,977
- Für einen ehrlichen Mann ist jetzt kein Platz mehr.
- Warum bleibst du dann hier?

141
00:14:48,053 --> 00:14:51,250
Es ist beruhigend zu wissen, dass man dort lebt
Eine Stadt, die nicht schlimmer werden kann.

142
00:14:51,323 --> 00:14:52,915
- Wirst du im Juniper übernachten?
- Jawohl.

143
00:14:52,992 --> 00:14:57,292
Das ist der beste Ort in der Stadt, Herr<i>...</i>
Ich habe deinen Namen nicht verstanden.

144
00:14:57,363 --> 00:14:58,352
Das ist richtig.

145
00:14:58,931 --> 00:15:00,558
Gabby ist irgendwie ein Kerl.

146
00:15:46,578 --> 00:15:49,103
Kann ich Sie interessieren?
in einem Glücksspiel, Fremder?

147
00:15:49,181 --> 00:15:50,341
Nein, danke, ich<i>...</i>

148
00:15:50,416 --> 00:15:52,907
Wohin geht ein Kerl?
um hier ein Zimmer zu bekommen?

149
00:15:53,419 --> 00:15:56,013
Da drüben, der Mann in der schicken Weste.

150
00:16:09,134 --> 00:16:12,729
- Ich hätte gerne ein Zimmer.
- Die 1,50 $ oder mehr?

151
00:16:12,838 --> 00:16:15,807
- Die 1,50 $.
- Sie haben Zimmer 230.

152
00:16:16,108 --> 00:16:18,406
Sie können Ihren Schlüssel bekommen
von der Stange in der Lobby.

153
00:16:20,713 --> 00:16:21,907
Herr John Smith.

154
00:16:22,014 --> 00:16:24,346
Du hast auf jeden Fall eine Menge
von Verwandten hier.

155
00:16:24,416 --> 00:16:26,782
Ich komme aus einer großen Familie.
Kennen Sie Jules Mourret?

156
00:16:26,852 --> 00:16:29,980
Ihm gehört dieser Ort und ein Teil davon
alles andere hier.

157
00:16:30,055 --> 00:16:32,922
- Was denken die Leute über ihn?
- Manche mögen ihn, manche nicht.

158
00:16:32,992 --> 00:16:35,790
- Wo stehst du?
- Ihm gehört dieser Ort.

159
00:16:36,061 --> 00:16:38,655
- Ich suche ihn.
- Versuchen Sie es in seinem Zimmer. 201.

160
00:16:38,731 --> 00:16:39,720
201.

161
00:16:39,932 --> 00:16:42,162
Bezahlen Sie bitte den ersten Tag.

162
00:16:47,072 --> 00:16:49,700
Er ist der dreizehnte John Smith
jetzt in diesem Haus.

163
00:16:49,775 --> 00:16:51,868
Ich hoffe, er ist nicht abergläubisch.

164
00:17:01,453 --> 00:17:03,216
- Herr Mourret?
- NEIN.

165
00:17:04,156 --> 00:17:07,523
- Mir wurde gesagt, ich solle ihn hier sehen.
- Du kannst warten. Er wird dabei sein.

166
00:17:17,503 --> 00:17:21,940
- Sie reiten auf einem unvorsichtigen Pferd, Herr.
- So wie du fährst, solltest du besser gehen.

167
00:17:31,050 --> 00:17:33,280
Tu mir das nie wieder an.

168
00:17:41,960 --> 00:17:42,984
Halten Sie es.

169
00:17:50,469 --> 00:17:53,233
Solch ein Mangel an Gastfreundschaft. Lass ihn gehen.

170
00:17:54,139 --> 00:17:55,800
Ich muss mich für meine Männer entschuldigen.

171
00:17:55,874 --> 00:17:58,934
Aber wir wissen beide, dass die Zivilisation endet
mit der Mason-Dixon-Linie.

172
00:17:59,011 --> 00:18:01,707
- Wir lernten uns kennen.
- Damit kommst du nicht durch.

173
00:18:01,780 --> 00:18:02,974
Das wirst du auch nicht tun.

174
00:18:03,048 --> 00:18:05,744
Ich habe dich nach Gold geschickt, Slager.
Du hast mir Steine ​​mitgebracht.

175
00:18:05,818 --> 00:18:07,547
Treten Sie ein, Lt. Travis.

176
00:18:15,661 --> 00:18:17,128
Nehmen Sie einen Stuhl.

177
00:18:20,799 --> 00:18:22,562
Schade, dass Josie nicht hier ist.

178
00:18:23,769 --> 00:18:25,396
Alter Freund von mir, wissen Sie.

179
00:18:27,272 --> 00:18:29,536
Auf dem Boot. Du hast das Messer geworfen.

180
00:18:30,576 --> 00:18:34,034
Könnte ich daneben stehen und zulassen
ein alter Mitstreiter abgeschlachtet werden?

181
00:18:35,380 --> 00:18:38,247
Du weißt nicht mehr wie
Wir haben sie bei Lawrence in die Flucht geschlagen?

182
00:18:38,317 --> 00:18:40,376
Wir haben unter derselben Flagge gekämpft.

183
00:18:40,452 --> 00:18:44,218
Und unter dem größten Führer,
William Clarke Quantrill.

184
00:18:44,289 --> 00:18:46,280
Hierzu gibt es zwei Denkrichtungen.

185
00:18:47,392 --> 00:18:49,792
In gewisser Weise verdanke ich mein Leben den Raiders.

186
00:18:51,063 --> 00:18:52,860
Nein. Du bist es mir schuldig.

187
00:18:53,232 --> 00:18:55,757
Und ich kenne einen guten Spieler
zahlt immer seine Schulden.

188
00:18:56,301 --> 00:18:58,895
- Es gibt eine Auszahlung, nicht wahr?
- Es gibt immer eine Auszahlung.

189
00:18:59,071 --> 00:19:02,006
- Das kommt darauf an.
- Ich habe einen Job für Sie.

190
00:19:02,508 --> 00:19:05,170
Ein Job, für den Sie ungewöhnliches Talent haben.

191
00:19:05,811 --> 00:19:06,869
Hier ist es.

192
00:19:08,080 --> 00:19:11,811
- Jules. Degas kommt.
- Jules, alter Freund.

193
00:19:12,551 --> 00:19:14,178
Was macht dich so nervös?

194
00:19:15,821 --> 00:19:17,220
Du springst so<i>...</i>

195
00:19:17,856 --> 00:19:19,551
Deine Manieren, Degas.

196
00:19:19,758 --> 00:19:22,727
- Klopfen Sie nie?
- Nein.

197
00:19:22,828 --> 00:19:26,127
Ich bin immer überrascht. Ich schleiche mich einfach rein.

198
00:19:26,665 --> 00:19:28,064
Jetzt reden wir.

199
00:19:28,734 --> 00:19:30,827
Das ist Shorty, mein Partner.

200
00:19:31,670 --> 00:19:34,696
Hören Sie, er spricht nicht so gut Englisch wie ich.

201
00:19:35,240 --> 00:19:37,868
- Stimmt das, Shorty?
- Ja.

202
00:19:40,145 --> 00:19:41,305
Wer ist er?

203
00:19:41,680 --> 00:19:42,772
Nur ein Fremder.

204
00:19:43,048 --> 00:19:44,276
Nicht mehr?

205
00:19:44,917 --> 00:19:46,475
Es geht Sie nichts an, oder?

206
00:19:48,353 --> 00:19:49,945
Er hat keine Angst!

207
00:19:50,455 --> 00:19:52,252
Der Mann redet zurück!

208
00:19:53,458 --> 00:19:57,827
Aber er trägt keine Waffen.
Was denkst du darüber, Shorty?

209
00:19:58,463 --> 00:20:00,090
Er würde verwirrt sein.

210
00:20:01,033 --> 00:20:02,022
Rätselhaft?

211
00:20:02,401 --> 00:20:04,631
Oh Junge, er wird getötet!

212
00:20:07,272 --> 00:20:09,399
Du Freund meines alten Freundes.

213
00:20:10,042 --> 00:20:12,169
Ich mache dir ein kleines Geschenk.

214
00:20:12,945 --> 00:20:16,142
- Du brauchst es.
- Wenn ich das Bedürfnis verspüre, trage ich eine Waffe.

215
00:20:16,815 --> 00:20:19,750
Komm, nimm es...

216
00:20:20,452 --> 00:20:22,420
Steck es in deine Tasche.

217
00:20:22,854 --> 00:20:24,412
Man weiß es nie.

218
00:20:27,125 --> 00:20:28,114
Danke.

219
00:20:28,794 --> 00:20:29,783
In Ordnung.

220
00:20:30,662 --> 00:20:33,631
Nun, Jules, warum ich zu dir komme.

221
00:20:34,600 --> 00:20:36,363
Gestern Abend hat einer meiner Jungs...

222
00:20:37,536 --> 00:20:40,994
mein guter alter Freund, Kansas. Er war in der Stadt.

223
00:20:41,473 --> 00:20:42,963
Viel Spaß.

224
00:20:44,076 --> 00:20:45,737
Und er kommt nicht zurück.

225
00:20:45,944 --> 00:20:48,310
- Glaubst du, er ist hier?
- Wo sonst?

226
00:20:48,847 --> 00:20:51,179
Kurth, bring Kansas rein.

227
00:21:10,769 --> 00:21:14,102
Da ist Ihr Mann, Degas.
Wenn du ihn noch willst.

228
00:21:22,114 --> 00:21:24,605
Und da ist das Messer
Er versuchte, mir in den Rücken zu stecken.

229
00:21:24,783 --> 00:21:28,446
- Du drängst mich zu sehr, Jules.
- Du kennst deinen Platz.

230
00:21:28,587 --> 00:21:30,782
Mischen Sie sich nicht ein
mit meinen Operationen in dieser Stadt.

231
00:21:31,390 --> 00:21:35,121
- Aber wir waren zuerst hier.
- Aber jetzt bin ich drin und du bist draußen.

232
00:21:35,594 --> 00:21:38,791
Geh zurück in die Berge
und nimm diesen Abschaum mit.

233
00:21:38,997 --> 00:21:41,659
Hier, nimm es zurück.
Möglicherweise benötigen Sie dieses auch.

234
00:21:43,068 --> 00:21:44,797
Ich habe noch viel mehr.

235
00:21:45,404 --> 00:21:48,737
Wenn wir uns das nächste Mal treffen, brauchen Sie es vielleicht.

236
00:21:49,408 --> 00:21:50,636
Aufleuchten.

237
00:21:54,479 --> 00:21:57,243
Eines der kleineren Probleme
Ich muss mich damit abfinden.

238
00:21:57,316 --> 00:21:59,944
Aber Degas ist nichts für mein eigentliches Problem.

239
00:22:00,152 --> 00:22:02,484
Ich habe vor, Prescott als Millionär zu hinterlassen.

240
00:22:02,988 --> 00:22:06,116
- Du hast dir ziemlich hohe Ziele gesetzt.
- Ja.

241
00:22:06,525 --> 00:22:10,552
Millionen Dollar in Rohgold
fließen von den Minen durch diese Stadt.

242
00:22:10,629 --> 00:22:12,893
Ich beabsichtige, einen Teil des Stroms umzuleiten.

243
00:22:12,964 --> 00:22:15,398
Jedes Gramm davon bewegt sich heraus
auf Conroys Bühnenlinie...

244
00:22:15,467 --> 00:22:18,163
und Mr. Conroy hat
eine nervige Art, sich zu verstecken...

245
00:22:18,236 --> 00:22:20,227
wann und wie das Gold versendet wird.

246
00:22:20,305 --> 00:22:23,433
Nun, die Augen, die du benutzt hast
für Quantrill bei Lawrence...

247
00:22:23,508 --> 00:22:25,100
sollte hier genauso gute Arbeit leisten.

248
00:22:25,210 --> 00:22:26,734
Ich möchte eines klarstellen.

249
00:22:26,812 --> 00:22:30,748
Als mir klar wurde, was Quantrill war,
Ich habe die Raiders verlassen und bin der Konföderation beigetreten ...

250
00:22:30,816 --> 00:22:31,805
und kämpfte im Freien.

251
00:22:32,384 --> 00:22:34,852
Es hat nicht viel geholfen. Wir haben den Krieg trotzdem verloren.

252
00:22:36,021 --> 00:22:38,421
Lee hat kapituliert, aber ich werde es nie tun.

253
00:22:38,824 --> 00:22:41,952
Die Yankees haben den Süden ruiniert.
Jetzt plündern sie es.

254
00:22:42,027 --> 00:22:44,154
Ihr plündert also auf eigene Faust.

255
00:22:44,262 --> 00:22:47,390
Yankee-Gold nehmen
ist für mich ein legitimes Geschäft.

256
00:22:47,899 --> 00:22:49,662
Machen Sie es sich jetzt gemütlich.

257
00:22:49,735 --> 00:22:54,001
Wir sehen uns morgen. Und übrigens,
Sie werden den Namen Mark Stone verwenden.

258
00:22:54,673 --> 00:22:57,073
Mark Stein. Weißt du, Mourret...

259
00:22:57,776 --> 00:23:02,372
Ich glaube, du würdest Conroys Gold stehlen
obwohl es nicht für den Süden war.

260
00:23:18,730 --> 00:23:21,563
- Was halten Sie von dem großen Mann?
- Ich mag ihn nicht.

261
00:23:24,803 --> 00:23:27,135
Stellen Sie sicher, dass er keine Abneigung gegen Sie empfindet.

262
00:23:37,883 --> 00:23:40,784
Papa. Mark Stone,
von der Collier Detective Agency.

263
00:23:44,055 --> 00:23:46,615
Unser Büro in Chicago, Sir,
benachrichtigte die Western Division...

264
00:23:46,691 --> 00:23:48,181
dass Sie für einen Agenten geschrieben hatten.

265
00:23:48,260 --> 00:23:50,785
Das war vor vielen Wochen, Mr. Stone.
Warum die ganze Verzögerung?

266
00:23:50,862 --> 00:23:54,263
Ich war im Auftrag am Rio Paso.
Ich musste diesen Job zuerst beenden.

267
00:23:54,399 --> 00:23:56,959
Haben sie es dir nicht gesagt?
Wie wird diese Stadt erdrosselt?

268
00:23:57,035 --> 00:24:00,266
Nicht alles, aber nach dem, was ich gesehen habe,
Ich habe eine Idee, was los ist.

269
00:24:00,338 --> 00:24:02,431
Diese Raubüberfälle sind
kostet uns mehr als Geld.

270
00:24:02,507 --> 00:24:05,032
Sie zerstören den Transport, unsere Lebensader.

271
00:24:05,110 --> 00:24:08,409
Jetzt, wo die Regierung umgezogen ist,
Anständige Leute beginnen zu gehen.

272
00:24:08,680 --> 00:24:10,671
Es gibt Zeiten, in denen es klüger ist, auszusteigen.

273
00:24:10,982 --> 00:24:15,009
Das ist eine seltsame Rede von einem Mann, auf den wir gehofft hatten
würde diese Gesetzlosen stoppen.

274
00:24:15,120 --> 00:24:18,283
Vielleicht bedeutet es ihm nichts,
solange er bezahlt wird.

275
00:24:18,723 --> 00:24:20,486
Warten Sie eine Minute, Miss Conroy.

276
00:24:20,559 --> 00:24:22,618
Ich habe mich gefragt, warum
Du solltest hier bleiben...

277
00:24:22,694 --> 00:24:24,457
über die Möglichkeit, sich selbst zu verletzen.

278
00:24:24,796 --> 00:24:28,163
Sie verstehen das nicht, Mr. Stone.
Das ist unser Zuhause. Wir leben hier.

279
00:24:28,233 --> 00:24:30,167
Ich wurde im Territorium von Arizona geboren.

280
00:24:30,235 --> 00:24:32,226
Papa ist gegeben
alles, was er für dieses Land hat.

281
00:24:32,304 --> 00:24:33,498
Meine Mutter gab ihr Leben.

282
00:24:33,572 --> 00:24:37,406
Jetzt schuldet uns dieses Land etwas,
und so einfach lassen wir uns nicht vertreiben.

283
00:24:37,609 --> 00:24:39,907
Nein, ich denke nicht.

284
00:24:41,213 --> 00:24:43,340
Du musst es mir geben
Sie haben freie Hand, Mr. Conroy.

285
00:24:43,448 --> 00:24:46,349
- Alles was Sie wollen.
- Setzen Sie mich als Schrotflintenwächter ein.

286
00:24:46,418 --> 00:24:48,443
Am besten weiß es niemand
wofür ich hier bin.

287
00:24:48,787 --> 00:24:52,689
- Natürlich.
- Ich werde mein Bestes tun, um euch beiden zu helfen. Guten Tag.

288
00:24:57,996 --> 00:24:59,361
Ich mag ihn.

289
00:25:09,341 --> 00:25:10,501
Hast du ein Streichholz?

290
00:25:11,476 --> 00:25:14,411
- Was ist los? Irgendwelche Probleme?
- Keine.

291
00:25:14,613 --> 00:25:17,480
Was ist mit Mark Stone passiert?
der wahre Besitzer dieses Briefes?

292
00:25:17,549 --> 00:25:18,846
Es gab keine.

293
00:25:18,917 --> 00:25:23,251
Wir haben Conroys Brief an die Agentur abgefangen
und gefälschte Ausweispapiere.

294
00:25:23,522 --> 00:25:25,513
Wir müssen jetzt schnell handeln.

295
00:25:25,590 --> 00:25:28,058
Ich fürchte, das wirst du
Ich muss warten, bis ich etwas lerne.

296
00:25:28,126 --> 00:25:30,856
Du hast bereits verschwendet
drei Tage bevor ich Conroy überhaupt sah.

297
00:25:30,929 --> 00:25:32,556
Ich musste etwas planen.

298
00:25:32,631 --> 00:25:35,293
Das habe ich beim Spielen herausgefunden
Für große Einsätze, Herr Mourret...

299
00:25:35,367 --> 00:25:38,461
Stellen Sie besser sicher
Du hast die richtigen Karten.

300
00:25:52,684 --> 00:25:55,380
Vielen Dank, Herr Degas,
dafür, dass die Reise so wirkt...

301
00:25:55,453 --> 00:25:57,751
sehr kurz und sehr interessant.

302
00:25:58,123 --> 00:26:00,648
Ich freue mich sehr, dass es Ihnen gefällt, <i>Senora.</i>

303
00:26:00,892 --> 00:26:03,122
Wir machen bald wieder eine lange Reise.

304
00:26:04,329 --> 00:26:08,698
- Ich werde es für Dich noch schöner machen.
- Nein, danke.

305
00:26:08,767 --> 00:26:11,167
Und du solltest nicht spielen
mit solchen Waffen.

306
00:26:11,236 --> 00:26:14,933
- Du hast mir Sorgen gemacht.
- Wenn ich dir Sorgen mache...

307
00:26:15,273 --> 00:26:17,764
Ich werde diese Hand sofort abschneiden.

308
00:26:17,842 --> 00:26:21,471
Bitte warten Sie bis nach dem Abendessen.
Wo ist das Hotel?

309
00:26:21,546 --> 00:26:24,344
Ich bringe Sie persönlich zum Juniper House.

310
00:26:26,985 --> 00:26:28,475
Nimm die Taschen der Dame.

311
00:26:28,553 --> 00:26:31,454
Warum muss ich arbeiten
während du das Mädchen bekommst?

312
00:26:31,990 --> 00:26:35,687
Weil ich ein Gentleman bin! Du bist ein Ausländer.

313
00:26:51,876 --> 00:26:55,903
Dieses Wacholderhaus.
Ich hoffe, es gibt genügend heißes Wasser.

314
00:26:56,081 --> 00:26:58,549
Sicher. Sehr schick.

315
00:26:58,984 --> 00:27:03,045
Sie haben reichlich Wasser.
Du hast eine schöne Reinigung.

316
00:27:03,655 --> 00:27:07,022
Aber der Chef, Mourret. Er ist ein Schwein von einem<i>...</i>

317
00:27:08,593 --> 00:27:11,960
Jules! Mein alter Freund.

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,956
Wartest du darauf, mich zu begrüßen?

319
00:27:14,833 --> 00:27:19,361
- Was hast du in diesem Bus gemacht?
- Geh nach Tucson. Kaufen Sie Kleidung.

320
00:27:20,138 --> 00:27:21,400
Lust, nicht wahr?

321
00:27:22,807 --> 00:27:24,502
Wie gefällt es dir, Fremder?

322
00:27:25,210 --> 00:27:26,905
Diese Frau. Wo hast du sie kennengelernt?

323
00:27:27,479 --> 00:27:30,607
In Tucson finden wir schnell Freunde.

324
00:27:31,449 --> 00:27:34,577
Sie liebt es, mit mir auf der Bühne zu fahren.

325
00:27:34,719 --> 00:27:38,485
Du bist mit der Kutsche gefahren, um die Beute zu überprüfen,
um die besten Orte zum Aufbewahren zu finden.

326
00:27:38,723 --> 00:27:39,747
Vielleicht.

327
00:27:40,158 --> 00:27:42,126
Vielleicht gefällt es mir, das Land zu sehen.

328
00:27:42,460 --> 00:27:45,293
Ich habe dir befohlen, wegzubleiben
aus diesen Sendungen.

329
00:27:45,363 --> 00:27:47,297
Seit wann bestellst du mich?

330
00:27:47,899 --> 00:27:48,957
Ich habe es dir gesagt.

331
00:27:49,034 --> 00:27:51,730
Wenn Sie oder einer Ihrer Rasse
Betrete diese Stadt noch einmal ...

332
00:27:51,803 --> 00:27:54,829
Ich werde dich in Stücke reißen lassen.
Die Stücke den Hunden vorgeworfen.

333
00:27:55,707 --> 00:27:56,867
Er redet.

334
00:27:58,143 --> 00:27:59,371
Ich rede nicht.

335
00:28:00,111 --> 00:28:01,703
Shorty, halt die Klappe!

336
00:28:22,901 --> 00:28:27,668
- Josie, was machst du hier?
- Hör auf zu spielen, Jeff.

337
00:28:27,906 --> 00:28:31,398
- Du wusstest verdammt gut, dass ich dir folgen würde.
- Nein. Ich habe dich nie für selbstverständlich gehalten.

338
00:28:31,476 --> 00:28:35,708
- Ich habe dir gesagt, du sollst mir nicht folgen.
- Tut mir leid, Lieutenant, ich habe Befehlen nicht Folge geleistet.

339
00:28:35,847 --> 00:28:39,544
Aber wäre ich jetzt nicht dumm,
alles zu tun, was mir die Männer gesagt haben?

340
00:28:40,652 --> 00:28:44,782
- Du bist weit weg von zu Hause.
- Das war ich vor einer Minute.

341
00:28:46,124 --> 00:28:49,287
- Warum bist du hierher gekommen?
- Sehen Sie, ich war auf dem Weg nach Kalifornien ...

342
00:28:49,360 --> 00:28:51,828
und ich dachte, das würdest du nie tun
Ich habe den Pazifischen Ozean gesehen, also...

343
00:28:51,896 --> 00:28:53,363
Nein, Josie.

344
00:28:53,732 --> 00:28:56,064
Vergessen Sie nicht, dass Sie ein gesuchter Mann sind.

345
00:28:56,201 --> 00:28:59,932
Und Kalifornien ist viel weiter von Louisiana entfernt
als das Territorium von Arizona.

346
00:29:00,004 --> 00:29:01,528
Ein gesuchter Mann kann nicht wählerisch sein.

347
00:29:01,606 --> 00:29:04,404
Er bleibt dort stehen, wo sie es zulassen
und reist schnell, wenn sie es nicht tun.

348
00:29:04,476 --> 00:29:06,706
- Das hört sich nicht nach dir an.
- NEIN?

349
00:29:06,778 --> 00:29:10,270
Sobald Sie lernen, Ihr Gewissen loszuwerden
Aus dem Fenster ist nichts wichtig.

350
00:29:10,348 --> 00:29:11,713
Das glaubst du nicht.

351
00:29:11,783 --> 00:29:14,616
- Warum sollte ich nicht?
- Lasst uns nicht streiten.

352
00:29:14,686 --> 00:29:17,018
Lass uns nach unten gehen
und trinken Sie etwas zu unserem Wiedersehen.

353
00:29:17,088 --> 00:29:18,180
Sicher.

354
00:29:18,256 --> 00:29:20,986
Du hast es mir übrigens noch nicht einmal gesagt
Du freust dich, mich zu sehen!

355
00:29:21,059 --> 00:29:25,189
- Ich freue mich, Sie zu sehen.
- Du spielst Frauen wie Karten!

356
00:29:25,630 --> 00:29:27,097
Ich werfe rein.

357
00:30:18,650 --> 00:30:19,810
Schau es dir an!

358
00:31:37,762 --> 00:31:40,560
Wird nicht mehr lange dauern. Stone sagte 11:00 Uhr.

359
00:31:42,333 --> 00:31:44,164
Jetzt ist es fast so weit.

360
00:31:44,669 --> 00:31:45,863
Alles klar, Müller!

361
00:31:46,104 --> 00:31:48,732
Ja, das wird so sein, als würde man einen Fisch im Fass schießen.

362
00:31:48,806 --> 00:31:50,865
Stellen Sie sicher
Du lässt keinen Sack voller Getreide fallen.

363
00:31:50,942 --> 00:31:53,604
Es ist Gold, das wir suchen,
und Stone sagte, es sei in diesen Säcken.

364
00:31:53,678 --> 00:31:55,805
Ich weiß. Ich bin nicht schwachsinnig.

365
00:32:15,466 --> 00:32:17,058
Da kommen sie.

366
00:32:55,707 --> 00:32:56,731
Aufleuchten.

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,453
Gib mir das!

368
00:34:28,599 --> 00:34:29,827
Der Mann ist verrückt.

369
00:34:29,901 --> 00:34:32,665
Wir verschwinden besser hier.
Er wird uns alle erschießen.

370
00:34:42,547 --> 00:34:43,912
Du hast sie sicher gemeistert!

371
00:34:45,450 --> 00:34:46,474
Lass uns gehen.

372
00:34:54,192 --> 00:34:55,181
Giddyup!

373
00:35:04,402 --> 00:35:06,666
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Sie müssen etwas erklären.

374
00:35:06,737 --> 00:35:09,399
Degas und seine Bande waren heute im Einsatz.
Ich musste rauslaufen.

375
00:35:09,507 --> 00:35:11,236
Warum hast du nicht aufgehört, als du meine Männer gesehen hast?

376
00:35:11,309 --> 00:35:13,243
Ich dachte, sie wären Teil der Degas-Gruppe.

377
00:35:13,311 --> 00:35:16,303
Schauen Sie genau hin, wenn Sie den Abzug betätigen.
Du hast mir den Hut abgeschossen.

378
00:35:16,380 --> 00:35:18,439
Hätte ich gewusst, dass du es bist,
Ich hätte es besser machen können.

379
00:35:18,516 --> 00:35:19,949
Du machst nicht den Job, den ich will.

380
00:35:20,017 --> 00:35:21,279
- Das würde ich nicht sagen.
- Das würde ich.

381
00:35:21,352 --> 00:35:24,150
Der erste Schlag, den wir bekommen
Bei einer lohnenden Lieferung zerkleinern Sie sie.

382
00:35:24,222 --> 00:35:26,087
Ich übernehme das Reden, Slager. Er hat recht.

383
00:35:26,157 --> 00:35:27,317
Von Ihren bisherigen Leads...

384
00:35:27,391 --> 00:35:30,224
was wir genommen haben
abseits der Bühnen wird unsere Pferde nicht in Atem halten.

385
00:35:30,294 --> 00:35:31,556
NEIN? Das könnte Sie interessieren.

386
00:35:31,629 --> 00:35:34,826
Die Etappe verlässt Phoenix
trägt über 25.000 US-Dollar...

387
00:35:34,899 --> 00:35:36,127
in neuem Geld.

388
00:35:36,200 --> 00:35:37,895
Es wird im Wasserfass im Kofferraum sein.

389
00:35:37,969 --> 00:35:40,870
Wenn diese beiden tun, was ich sage,
Sie werden es ohne Probleme bekommen.

390
00:35:40,938 --> 00:35:42,599
- Conroy hat dir das erzählt?
- Seine Tochter.

391
00:35:42,673 --> 00:35:46,165
Diesmal funktionierte es besser.
Ich habe viel Geduld.

392
00:35:46,244 --> 00:35:49,111
Aber ich kann nicht dasselbe sagen
für Herrn Kurth und Herrn Slager.

393
00:35:49,180 --> 00:35:50,772
Sie brauchen Geld.

394
00:35:51,382 --> 00:35:52,713
Ich auch.

395
00:36:00,858 --> 00:36:01,950
König gewinnt.

396
00:36:02,960 --> 00:36:04,052
Jack verliert.

397
00:36:07,031 --> 00:36:08,225
König gewinnt.

398
00:36:11,035 --> 00:36:12,059
Zehn Niederlagen.

399
00:36:16,641 --> 00:36:17,835
Versuchen Sie es mal.

400
00:36:19,076 --> 00:36:20,338
Königin gewinnt.

401
00:36:21,012 --> 00:36:22,070
Drei Niederlagen.

402
00:36:22,146 --> 00:36:23,807
Streite niemals mit einer Dame.

403
00:36:26,551 --> 00:36:28,416
Lassen wir es so bleiben.

404
00:36:30,488 --> 00:36:31,682
Sechs Siege.

405
00:36:34,158 --> 00:36:35,386
Königin verliert.

406
00:36:35,760 --> 00:36:39,218
- Was wirst du zum Abendessen machen?
- Warum<i>...</i>

407
00:36:39,864 --> 00:36:41,422
Frühere Verlobung, Josie.

408
00:36:41,532 --> 00:36:44,729
- Wäre es bei den Conroys?
- Ich möchte dich nicht vernachlässigen...

409
00:36:44,802 --> 00:36:46,827
aber mein Job
hat die meiste Zeit in Anspruch genommen.

410
00:36:46,904 --> 00:36:51,739
- Acht Siege. Fünf Niederlagen.
- Ja. Ich habe gehört, Sie haben einen sehr gemeinen Chef.

411
00:36:51,809 --> 00:36:54,334
Vielleicht würden wir es finden
Mehr Privatsphäre woanders.

412
00:36:54,412 --> 00:36:56,175
Wie Kalifornien?

413
00:36:56,447 --> 00:37:01,043
- Woher kam diese Idee?
- Neulich, als ich Ihren gemeinen Chef sah.

414
00:37:02,320 --> 00:37:03,446
Vier Siege.

415
00:37:04,322 --> 00:37:08,258
- Du hast mir Glück gebracht!
- Ich sage Ihnen immer wieder, dass wir ein tolles Team sind.

416
00:38:11,622 --> 00:38:15,649
Komm schon, runter von der Kiste
und wir sollten heute besser keine Steine finden.

417
00:38:23,367 --> 00:38:24,698
Komm her.

418
00:38:25,536 --> 00:38:28,004
- Wo ist es?
- Aufleuchten. Wo hast du es versteckt?

419
00:38:28,105 --> 00:38:31,871
Ich weiß es nie. Bitte nicht. Ich weiß nicht.

420
00:38:37,648 --> 00:38:39,878
Neun Siege. Drei Niederlagen.

421
00:38:39,950 --> 00:38:41,815
Mr. Stone, der Chef möchte Sie sehen.

422
00:38:41,886 --> 00:38:44,013
- Welcher Chef?
- Derjenige, der ihn bezahlt.

423
00:38:44,088 --> 00:38:48,115
- Entschuldigung, Josie. Geschäft.
- Ihr Geschäft kommt vor meinem Geschäft.

424
00:38:48,392 --> 00:38:51,657
Spiel sie weiter, Josie.

425
00:38:51,996 --> 00:38:54,055
Sieben Siege. Jack verliert.

426
00:38:58,669 --> 00:39:00,000
Hallo, Shelby.

427
00:39:00,304 --> 00:39:01,498
Hallo, Mark.

428
00:39:01,572 --> 00:39:04,564
Weißt du, du machst dieses Kleid
sehen mächtig hübsch aus.

429
00:39:04,709 --> 00:39:06,677
Warum, danke. Es ist brandneu.

430
00:39:06,744 --> 00:39:08,541
Weißt du, Frank, es gibt eine Naturregel:

431
00:39:08,612 --> 00:39:10,705
Es darf nur ein Stutfohlen auf der Weide sein.

432
00:39:10,781 --> 00:39:13,375
Nun, Mark Stone. Er ist ein netter Kerl.

433
00:39:13,451 --> 00:39:16,750
Erinnere dich an Shelby Conroy,
Wie sachlich war sie früher?

434
00:39:16,821 --> 00:39:17,845
Keine Zeit für Schnickschnack?

435
00:39:17,922 --> 00:39:20,720
Ja. Sie vernachlässigt es sogar
ihre Buchhaltungsaufgaben.

436
00:39:20,791 --> 00:39:22,554
Ich sage dir, es ist ein Wunder...

437
00:39:22,626 --> 00:39:24,651
die Art und Weise Mark
hat wieder Farbe in ihre Wangen gebracht.

438
00:39:25,296 --> 00:39:26,422
Sechs Siege.

439
00:39:28,332 --> 00:39:29,594
Zehn Niederlagen.

440
00:39:37,041 --> 00:39:39,305
Jake ist spät dran
Bringen Sie diese Bühne aus Phoenix.

441
00:39:39,377 --> 00:39:40,708
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

442
00:39:40,778 --> 00:39:43,770
Wenn Sie an die Geldsendung denken,
Papa hat den Plan geändert.

443
00:39:43,848 --> 00:39:46,646
Jake bringt das Geld nicht mit
mit ihm diese Reise. Natürlich...

444
00:39:46,717 --> 00:39:47,775
Markus!

445
00:39:48,652 --> 00:39:51,519
Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.
Ich habe dein ganzes Geld verloren.

446
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
Das ist in Ordnung.

447
00:39:55,326 --> 00:39:58,784
- Miss Conroy, Miss Sullivan.
- Wie geht es Ihnen, Miss Sullivan?

448
00:39:59,296 --> 00:40:01,924
Nicht der Shelby Conroy
Wer leitet die Bühnenlinie?

449
00:40:02,466 --> 00:40:04,764
Ich führe es nicht aus. Ich arbeite nur darin.

450
00:40:06,470 --> 00:40:09,928
So wie du es mir immer erzählt hast
wie sachlich und effizient sie ist...

451
00:40:10,007 --> 00:40:12,202
Ich erwartete, eine erschöpfte alte Dame zu sehen.

452
00:40:12,276 --> 00:40:13,834
Und du bist wirklich ziemlich hübsch.

453
00:40:14,178 --> 00:40:16,408
Warum, danke. Aber das bist du auch.

454
00:40:17,214 --> 00:40:19,546
Mark ist für seinen guten Geschmack bekannt.

455
00:40:20,451 --> 00:40:22,316
Wir sind seit Jahren enge Freunde.

456
00:40:22,586 --> 00:40:26,852
- Warum, Mark, du hast es mir nie gesagt.
- Warum, du hast mich nie gefragt.

457
00:40:34,765 --> 00:40:37,325
Jake sollte auf diesem Fahrersitz sitzen.

458
00:40:56,053 --> 00:40:58,021
Onkel Jake!

459
00:41:07,631 --> 00:41:10,498
- Er ist weg.
- Sie haben die Kutsche auf der Suche nach Gold zerrissen.

460
00:41:10,568 --> 00:41:12,900
Sie konnten keine finden.
Sie begannen mit Jake...

461
00:41:12,970 --> 00:41:15,564
- damit er sagt, wo es war.
- Sie haben ihn gefoltert.

462
00:41:15,873 --> 00:41:18,273
Sie folterten ihn, um ihn zum Reden zu bringen.
Aber er würde es nicht tun.

463
00:41:18,342 --> 00:41:21,072
Ich wurde in diesem Land geboren
und ich habe Männer kämpfen und töten sehen.

464
00:41:21,145 --> 00:41:24,706
Aber ich habe noch nie etwas so Schreckliches gesehen
als das, was sie diesem armen Mann angetan haben.

465
00:41:24,782 --> 00:41:28,081
Er hätte es ihnen nicht sagen können
es gab kein Gold. Er wusste es nicht.

466
00:41:28,152 --> 00:41:29,414
Er sagte immer:

467
00:41:29,487 --> 00:41:32,115
<i>"</i>Was ich nicht weiß,
Niemand kann sich jemals aus mir herausquetschen<i>."</i>

468
00:41:32,189 --> 00:41:35,022
Selbst wenn er von einer Lieferung gewusst hätte,
Jake hätte nicht geredet.

469
00:41:35,092 --> 00:41:36,889
Keine Menge Gold könnte das wert sein.

470
00:41:36,961 --> 00:41:40,397
Es war mehr als ein Job.
Es war ein Vertrauen. Er hat sein ganzes Herzblut hineingesteckt.

471
00:41:40,731 --> 00:41:42,392
Und verlor sein Leben.

472
00:41:46,136 --> 00:41:46,637
Nun, was ist das alles?

473
00:41:46,637 --> 00:41:47,729
Nun, was ist das alles?

474
00:41:48,672 --> 00:41:51,197
Papa und ich wissen nicht, was wir tun sollen.
Wir sind so entmutigt.

475
00:41:51,275 --> 00:41:53,243
Das ist eine neue Art von Reden für dich, Shelby.

476
00:41:53,310 --> 00:41:56,541
Wir werden keine weiteren Bühnen schicken
wenn es den Tod für diejenigen bedeutet, die auf ihnen reiten.

477
00:41:56,614 --> 00:41:58,548
Ich hätte nie gedacht, dass sie so weit gehen würden.

478
00:41:58,616 --> 00:42:01,278
Wenn die Bühnen aufhören,
Anständige Leute werden mit uns gehen.

479
00:42:01,352 --> 00:42:04,116
Diese Stadt wird tot sein.
Überlassen Sie es den Gesetzlosen.

480
00:42:04,188 --> 00:42:06,520
Und ich dachte, du wärst ein Kämpfer.

481
00:42:07,124 --> 00:42:10,582
Sie selbst haben gesagt, wenn Sie versuchen zu sparen
Ein brennendes Haus, du gehst damit hinauf.

482
00:42:10,661 --> 00:42:13,289
Das habe ich einmal einen Kollegen sagen hören.

483
00:42:14,565 --> 00:42:17,625
Jeff, ich weiß, dass du alles getan hast
Ihr könntet uns helfen...

484
00:42:17,701 --> 00:42:19,896
aber es ist einfach zu viel für uns.

485
00:42:21,138 --> 00:42:24,266
Papa und ich geben auf.
Und du musst mit uns aufhören.

486
00:42:24,341 --> 00:42:27,469
- Wenn sie dir das antun würden, was sie Jake angetan haben, würde ich...
- Hör mir zu.

487
00:42:27,545 --> 00:42:29,479
Vielleicht gibt es eine Chance, aber ich brauche Zeit.

488
00:42:29,547 --> 00:42:32,914
Ich möchte, dass du eine Bühne schickst
morgen wie immer, aber kein Gold drauf.

489
00:42:32,983 --> 00:42:35,213
- Nein, das werde ich nicht...
- Shelby, ich zähle auf dich.

490
00:42:42,893 --> 00:42:45,623
Bald, ganz bald gebe ich dir deine Chance.

491
00:42:46,297 --> 00:42:48,390
Du hast über den Goldstaub gelogen
im Trainer sein.

492
00:42:48,465 --> 00:42:50,660
Es war kein Gold darauf.
Sie haben umsonst getötet.

493
00:42:50,734 --> 00:42:52,258
Ich habe dir gesagt, dass er uns hintergangen hat!

494
00:42:52,336 --> 00:42:54,600
Conroy hielt die Lieferung hoch
in letzter Minute.

495
00:42:54,672 --> 00:42:57,436
- Du sagst.
- Die Conroys machen eine große Lieferung.

496
00:42:57,508 --> 00:42:59,271
100.000 Dollar in Gold.

497
00:43:00,044 --> 00:43:02,205
Es wird durchgehen
Morgen geht es zum Raccoon Pass.

498
00:43:02,279 --> 00:43:05,976
- Wenn es einen Ausrutscher gibt...
- Das wird es nicht geben. Ich werde diese Etappe fahren.

499
00:43:10,220 --> 00:43:11,482
Guten Abend.

500
00:43:27,738 --> 00:43:29,638
- Aufleuchten!
- Lass mich runter!

501
00:44:10,914 --> 00:44:13,678
- Für dich nicht schlecht, Schweinsgesicht.
- Bezahle mich.

502
00:44:21,091 --> 00:44:23,116
Nein. Bitte nicht!

503
00:44:23,427 --> 00:44:24,485
Den Mund halten.

504
00:44:25,262 --> 00:44:26,820
Niemand fragt dich.

505
00:44:29,533 --> 00:44:34,436
Mein guter alter Freund, Kansas,
Der, dem du den Kopf verprügelt hast ...

506
00:44:35,139 --> 00:44:36,834
Habe nicht mehr.

507
00:44:38,175 --> 00:44:39,938
Er stirbt tot.

508
00:44:41,211 --> 00:44:43,441
- Tu es nicht.
- Gib mir eine Chance.

509
00:44:44,715 --> 00:44:48,879
Halt still! Du willst, dass ich meine Wette verliere?

510
00:44:50,888 --> 00:44:53,982
Auge um Auge. Und Zahn für Zahn.

511
00:44:55,059 --> 00:44:56,083
Nicht!

512
00:45:03,500 --> 00:45:06,492
Kümmere dich nicht um die Tasse. Zuerst das Gold.

513
00:45:10,207 --> 00:45:11,697
Binde sie fest!

514
00:45:22,786 --> 00:45:24,014
Stetig!

515
00:45:26,523 --> 00:45:28,150
Wie könnte ich schießen?

516
00:45:32,629 --> 00:45:35,723
Stetig! Hören Sie auf, mit den Augen zu blinzeln.

517
00:45:37,301 --> 00:45:40,464
- Gib mir besser den Goldstoß, Degas.
- Du!

518
00:45:42,306 --> 00:45:45,002
Schau ihn an,
Versuche mich mit meiner eigenen Waffe aufzuscheuchen.

519
00:45:48,746 --> 00:45:51,044
Gar nicht. Ich bin gekommen, um es zurückzugeben.

520
00:45:53,350 --> 00:45:56,251
Jetzt haben wir noch eine kleine Tasse für Sie...

521
00:45:56,653 --> 00:45:59,451
und dir einen kleinen Streich spielen, Fremder.

522
00:46:02,426 --> 00:46:05,554
Es wird Sie 100.000 Dollar kosten, mich zu erschießen.

523
00:46:06,163 --> 00:46:10,600
- Was ist das denn für ein schmutziger Trick?
- Mourret wird mit meinem Schnitt geizig.

524
00:46:10,667 --> 00:46:12,931
Deshalb würde ich es hassen, ihn zu sehen
Schnapp dir die 100.000 $...

525
00:46:13,003 --> 00:46:15,130
Ich werde morgen den Raccoon Pass übernehmen.

526
00:46:16,507 --> 00:46:18,805
- Wie viel Uhr?
- Gegen Mittag.

527
00:46:21,044 --> 00:46:25,140
Es tut mir so leid,
Mein guter Freund, du zerbrichst die Flasche.

528
00:46:25,783 --> 00:46:28,081
Ich lade Sie gerne zum Trinken ein.

529
00:46:28,719 --> 00:46:32,917
Natürlich möchte ich ein Drittel der Teilung.
Und es gibt Mourret, den man loswerden muss.

530
00:46:34,758 --> 00:46:38,660
Ich frage mich, ob du ihn mitnehmen könntest.
Schließlich hat er Sie aus Prescott vertrieben.

531
00:46:39,296 --> 00:46:42,459
Du denkst, wir haben Angst
über <i>Monsieur</i> Mourret?

532
00:46:42,599 --> 00:46:45,466
Ich weiß nicht.
Er sorgt dafür, dass du hier draußen wie Tiere lebst.

533
00:46:46,804 --> 00:46:49,967
Sie würden niemanden erwarten
um sie von hinten anzuspringen.

534
00:46:51,175 --> 00:46:53,473
Was für einen dreckigen Verstand du hast.

535
00:46:54,044 --> 00:46:58,276
Beseitigen Sie Mourrets Bande. Wer weiß,
Sie und ich könnten viele Geschäfte zusammen machen.

536
00:46:59,316 --> 00:47:03,685
Ich gebe Ihnen die beste Suite
im Juniper House, wenn ich es übernehme.

537
00:47:03,887 --> 00:47:05,616
Darauf werde ich zählen.

538
00:47:10,327 --> 00:47:12,124
Alles klar, Shorty.

539
00:47:12,329 --> 00:47:13,694
Doppeladler...

540
00:47:14,164 --> 00:47:17,531
Ich kann den Knoten unter dem Kinn wegschießen.

541
00:47:18,168 --> 00:47:19,192
Nicht schießen!

542
00:47:22,439 --> 00:47:23,463
Bezahl mich!

543
00:47:47,865 --> 00:47:50,493
Ich hätte gerne ein Ticket
auf der Bühne zu Ash Fork.

544
00:47:54,171 --> 00:47:56,401
Das ist es
das geht über den Raccoon Pass?

545
00:47:56,473 --> 00:47:58,600
Ja. Das ist eine wundervolle Reise.

546
00:47:58,675 --> 00:48:01,701
Es wird Schnee auf dem Boden geben,
Die Wasserfälle werden zugefroren sein.

547
00:48:01,778 --> 00:48:03,268
Ja, wie viel?

548
00:48:04,181 --> 00:48:05,409
12 $.

549
00:48:12,623 --> 00:48:14,454
- Was ist los?
- Nichts.

550
00:48:14,892 --> 00:48:17,690
Ich habe mich nur gefragt
Was für ein guter Fahrer du warst.

551
00:48:17,794 --> 00:48:19,659
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise.

552
00:48:24,668 --> 00:48:27,535
Ike, ich mache diesen Lauf heute Abend lieber alleine.

553
00:48:27,604 --> 00:48:30,334
Niemand würde Gold erwarten
auf einer Bühne, die keine Wache trug.

554
00:48:30,407 --> 00:48:31,999
Sagen Sie es Herrn Conroy.

555
00:48:41,351 --> 00:48:45,117
Es macht dir nichts aus, wenn ich nach oben fahre, oder?
Nur um dir Gesellschaft zu leisten.

556
00:48:56,266 --> 00:48:58,757
Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, seine Meinung zu ändern.

557
00:49:33,737 --> 00:49:36,331
Fahren Sie einfach zum Raccoon Pass.

558
00:50:17,948 --> 00:50:19,347
Wofür halten Sie an?

559
00:50:19,416 --> 00:50:22,078
Vor uns liegt ein harter Aufstieg.
Ich muss die Pferde blasen lassen.

560
00:50:22,152 --> 00:50:24,120
Du weißt, dass Slager dort oben auf uns wartet.

561
00:51:19,643 --> 00:51:21,338
Holen Sie sich zuerst das Gold.

562
00:51:30,620 --> 00:51:31,848
Streuen.

563
00:53:25,268 --> 00:53:27,395
Lass deine Waffe fallen. Lass es fallen!

564
00:53:29,739 --> 00:53:31,934
Jules, alter Freund.

565
00:53:32,475 --> 00:53:36,138
- Was machst du hier?
- Rufen Sie Ihre Männer ab. Schnell!

566
00:53:36,880 --> 00:53:38,177
Sicher.

567
00:53:39,916 --> 00:53:43,044
Jungs. Lass uns nach Hause gehen.

568
00:53:43,553 --> 00:53:45,043
Es ist alles vorbei.

569
00:53:45,989 --> 00:53:47,684
Wir haben einen Fehler gemacht.

570
00:53:48,124 --> 00:53:50,490
Ausziehen! Komm, lass uns gehen.

571
00:53:57,067 --> 00:53:59,661
Sehen Sie, Jules? Alles ein Fehler.

572
00:54:00,770 --> 00:54:01,998
In Ordnung?

573
00:54:02,339 --> 00:54:04,569
- Ich gehe mit meinen Männern?
- Nur eine Minute.

574
00:54:04,674 --> 00:54:07,040
Ich hätte gerne eine Erklärung für diesen Fehler.

575
00:54:07,811 --> 00:54:08,971
Kurth!

576
00:54:09,546 --> 00:54:10,808
Vernichter!

577
00:54:11,581 --> 00:54:12,912
Wo bist du?

578
00:54:13,049 --> 00:54:15,916
Hier unten, Jules. Was von uns übrig ist.

579
00:54:21,825 --> 00:54:25,192
Wo ist der Rest?
Dieser Ort sieht aus wie ein Schlachthof.

580
00:54:25,262 --> 00:54:28,629
- Wir sind alles, was noch übrig ist.
- Sie haben uns aus dem Hinterhalt gesprungen.

581
00:54:29,065 --> 00:54:30,589
Es war ein Fehler!

582
00:54:31,101 --> 00:54:33,695
Wir kommen und sehen Männer, die sich in den Felsen verstecken.

583
00:54:33,937 --> 00:54:36,531
Figure Sheriff hat nach uns gesucht.

584
00:54:36,806 --> 00:54:39,969
- Schicken Sie sie schnell nach Hause.
- Wo ist die Bühne?

585
00:54:40,677 --> 00:54:44,272
Stone zog sich zurück, als die Schießerei begann.
Ich bin in der Kurve heruntergefallen.

586
00:54:44,514 --> 00:54:46,141
Entschuldigung, Jules.

587
00:54:46,650 --> 00:54:48,914
Eines Tages werde ich dich abbezahlen.

588
00:54:49,486 --> 00:54:50,578
Jetzt gehe ich?

589
00:54:50,654 --> 00:54:53,316
Es war also nur ein Zufall
Du warst hier an diesem Pass...

590
00:54:53,390 --> 00:54:56,416
als die Bühne durchlief
und meine Männer schauten nicht zu.

591
00:54:56,493 --> 00:54:59,656
Natürlich! Nur ein Vertrauen.

592
00:54:59,729 --> 00:55:02,857
Ich glaube nicht an Zufälle.
Wer hat dir gesagt, dass du uns hierher bringen sollst?

593
00:55:04,601 --> 00:55:07,695
- Wenn ich eine Waffe hätte<i>...</i>
- Ich habe die Waffe jetzt.

594
00:55:08,338 --> 00:55:10,704
- Wer hat es dir gesagt?
- Niemand.

595
00:55:12,709 --> 00:55:14,040
War es Stein?

596
00:55:14,110 --> 00:55:16,977
Deine Waffen sind jetzt nutzlos, Degas.
War es Mark Stone?

597
00:55:17,047 --> 00:55:20,141
Mark Stein. Das ist es.
Ich glaube, er hat mich in der Kurve abgedrängt.

598
00:55:20,250 --> 00:55:21,740
Helfen Sie mir bitte.

599
00:55:28,024 --> 00:55:32,358
- War es Mark Stone, der diesen Hinterhalt geplant hat?
- Ich bin angeschossen. Ich brauche Hilfe.

600
00:55:32,429 --> 00:55:35,421
Sie brauchen Hilfe. Sag mir zuerst, ob es Mark war!

601
00:55:38,435 --> 00:55:40,403
Mark Stone, Shorty?

602
00:55:41,404 --> 00:55:42,393
Ja.

603
00:56:16,773 --> 00:56:18,297
Was machst du hier?

604
00:56:18,375 --> 00:56:21,105
Verstecke die Kutsche und die Pferde.
Bewahren Sie dies an einem sicheren Ort auf.

605
00:56:21,177 --> 00:56:25,079
Und wenn jemand nach mir sucht,
Du weißt nur, dass ich auf dem Weg nach Phoenix bin.

606
00:56:50,407 --> 00:56:52,534
Du warst ein Narr, es überhaupt zu versuchen.

607
00:56:52,609 --> 00:56:55,237
Das kommt darauf an.
Ich weiß noch nicht, wie viele lebend herausgekommen sind.

608
00:56:55,311 --> 00:56:58,041
Jules ist schlau.
Er wird bestimmt merken, dass du ihn verraten hast.

609
00:56:58,114 --> 00:56:59,604
Jetzt musst du die Stadt verlassen.

610
00:56:59,682 --> 00:57:03,174
Sind wir wieder auf dem Weg nach Kalifornien?
Du musst alleine gehen.

611
00:57:03,253 --> 00:57:05,585
Und lass dich hier
um dir den Kopf wegzublasen?

612
00:57:05,655 --> 00:57:08,818
Komm schon, packe.
Dann geh woanders hin. Überall, aber geh.

613
00:57:08,892 --> 00:57:10,792
Du musst mir nicht einmal sagen, wo.

614
00:57:10,860 --> 00:57:14,853
- Es gibt niemanden wie dich auf dieser Welt.
- Ich weiß. Ich bin ein toller Freund.

615
00:57:14,931 --> 00:57:17,593
Ich habe einen Deal mit Mourret gemacht,
aber Mord war darin nicht enthalten.

616
00:57:17,667 --> 00:57:19,567
Jetzt ist etwas passiert.
Wie Jake Hooper.

617
00:57:19,636 --> 00:57:21,103
Und Shelby Conroy?

618
00:57:21,171 --> 00:57:24,470
Beim Versuch, eine Schuld zu begleichen,
Ich bin in einen anderen geraten, der bezahlt werden muss.

619
00:57:24,541 --> 00:57:27,772
Gute Leute wurden verletzt.
Leute, von denen ich dachte, dass sie keine Rolle spielen.

620
00:57:29,512 --> 00:57:33,448
Da ist mein Traum.
Okay, bleib so lange hier, wie du willst.

621
00:57:33,516 --> 00:57:36,212
Aber bevor sie deinen Namen nennen
auf einer Platte am Boot Hill...

622
00:57:36,286 --> 00:57:38,618
Du könntest genauso gut wissen, dass ich dich angelogen habe.

623
00:57:39,322 --> 00:57:41,586
Du bist kein gesuchter Mann.
Es gab einen Zeugen.

624
00:57:41,658 --> 00:57:45,287
Ein kleiner Stauer, der Mundharmonika spielte
habe das Ganze gesehen.

625
00:57:45,361 --> 00:57:47,659
Nach dem, was er erzählte,
es war alles andere als Mord.

626
00:57:47,730 --> 00:57:50,130
Wenn ich das gestern gewusst hätte,
Jake wäre noch am Leben.

627
00:57:50,200 --> 00:57:53,294
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Weil ich wusste, dass ich dich festhalten würde ...

628
00:57:53,369 --> 00:57:56,600
und du müsstest weiter rennen
und ich müsste dir nachlaufen.

629
00:57:57,006 --> 00:57:59,634
Gib mir nicht die Schuld, dass ich Tricks anwende, um dich festzuhalten.

630
00:57:59,709 --> 00:58:03,770
Dieses Conroy-Mädchen würde jede Menge gebrauchen
wenn du ihr genug bedeutest.

631
00:58:04,681 --> 00:58:07,445
Ich weiß nicht einmal, ob du in sie verliebt bist.

632
00:58:08,384 --> 00:58:09,908
Es spielt keine Rolle.

633
00:58:10,620 --> 00:58:14,420
Jetzt kannst du mit ihr zu ihr gehen
ein großes Geständnis. Ich hoffe, sie versteht es.

634
00:58:14,757 --> 00:58:18,158
- Ich hoffe auch, dass sie dich rausschmeißt!
- Vielleicht wird sie es.

635
00:58:19,863 --> 00:58:23,196
- Wohin gehst du?
- Ich brauche etwas zu trinken. Vielleicht fünf oder sechs.

636
00:58:58,334 --> 00:59:01,303
Ich bin froh, dass ihr es geschafft habt.
Was hat es mit den Waffen auf sich?

637
00:59:01,371 --> 00:59:03,635
Du bist nicht böse
weil ich mich wieder umdrehen musste?

638
00:59:03,706 --> 00:59:05,537
Es gab nicht viel anderes, was ich tun konnte.

639
00:59:06,776 --> 00:59:08,209
Geht es Mourret auch gut?

640
00:59:09,479 --> 00:59:11,538
Finden Sie heraus, wer diese Männer waren?

641
00:59:12,515 --> 00:59:14,142
Wir haben auch noch andere Dinge herausgefunden.

642
00:59:15,051 --> 00:59:16,109
Ja.

643
00:59:16,352 --> 00:59:20,083
Dein Freund Degas wollte nicht reden,
aber Dutch hatte einen lockeren Mund.

644
00:59:21,991 --> 00:59:23,583
Strecken Sie nun Ihre Handgelenke aus.

645
00:59:38,541 --> 00:59:39,872
Jetzt setz dich.

646
00:59:44,013 --> 00:59:45,674
Warum sich all diese Mühe machen?

647
00:59:46,616 --> 00:59:48,243
Ich hole Jules.

648
00:59:56,726 --> 00:59:59,524
Atmen Sie tief durch, Herr, solange Sie können.

649
01:00:00,530 --> 01:00:02,327
Jules wollte nicht, dass wir dich verstopfen.

650
01:00:02,732 --> 01:00:07,032
Wenn er hier ankommt, wird er das Fell häuten
Zentimeter für Zentimeter von deinen Knochen weg.

651
01:00:11,941 --> 01:00:13,875
Schade, dass du eine dreckige Ratte bist.

652
01:00:18,348 --> 01:00:20,714
Nein, ich könnte dir nie vertrauen.

653
01:00:26,956 --> 01:00:29,925
- Was soll das heißen, du kannst mir nicht vertrauen?
- Vergiss es.

654
01:00:29,993 --> 01:00:33,451
Abschaum, als würdest du mir wahrscheinlich die Kehle durchschneiden
und alles behalten.

655
01:00:33,529 --> 01:00:35,963
Schlag mich noch einmal
und du wirst wahrscheinlich mein Gedächtnis erschüttern.

656
01:00:36,032 --> 01:00:38,227
Lass mich vergessen, wo ich den Tresor versteckt habe.

657
01:00:38,301 --> 01:00:40,701
Du meinst, du hast es nicht mitgebracht
zurück zum Bahnhof?

658
01:00:40,770 --> 01:00:44,672
Glaubst du, ich würde Conroy 100.000 Dollar zurückgeben?
Wofür hältst du mich?

659
01:00:46,009 --> 01:00:48,910
Ich wollte gerade packen, als ihr hereinkamt.
Schade.

660
01:00:50,346 --> 01:00:51,643
Wo ist es?

661
01:00:53,850 --> 01:00:55,647
Du sagst es mir besser.

662
01:00:56,719 --> 01:00:59,813
Wenn ich dachte, ich könnte dir vertrauen,
Vielleicht reden wir über einen Deal.

663
01:01:00,223 --> 01:01:02,748
Nur du und ich. Nicht Mourret, sonst niemand.

664
01:01:03,693 --> 01:01:05,558
Du redest nur, um deinen Hals zu retten.

665
01:01:05,628 --> 01:01:08,495
Ich verschwende meinen Atem
auf einen großen, dummen Ochsen wie dich.

666
01:01:08,564 --> 01:01:12,159
Du würdest es nicht einmal wissen
Was tun mit 50.000 US-Dollar, die Sie selbst besitzen?

667
01:01:13,436 --> 01:01:14,960
50.000 $?

668
01:01:15,138 --> 01:01:17,766
Ja. Ich habe es mir überlegt
über die Reise nach New Orleans.

669
01:01:18,675 --> 01:01:21,473
Ein Mann könnte wie ein König leben
mit all dem Geld.

670
01:01:21,744 --> 01:01:24,975
Alles was er will. Wunderschöne kreolische Mädchen.

671
01:01:26,082 --> 01:01:27,709
Du solltest sie sehen.

672
01:01:29,385 --> 01:01:32,183
Nirgendwo auf der Welt gibt es so hübsche Frauen.

673
01:01:32,355 --> 01:01:35,950
Haut wie bernsteinfarbener Samt,
weich und geschmeidig im Griff.

674
01:01:36,993 --> 01:01:39,393
Sie können einen Mann um den Verstand bringen.

675
01:01:40,263 --> 01:01:44,029
Sie mögen einen großen Mann, einen Mann mit Muskeln.
Aber es braucht mehr als das.

676
01:01:44,200 --> 01:01:46,191
Man muss Geld zum Ausgeben haben.

677
01:01:46,269 --> 01:01:49,670
Kleidung und eine große Diamant-Anstecknadel
würde nicht schaden.

678
01:01:50,673 --> 01:01:53,938
Bis du so gelebt hast,
Du weißt nicht, was Leben ist.

679
01:01:55,211 --> 01:01:59,147
Aber es braucht einen besseren Mann als dich, Slager,
um sich zu entscheiden, was er will.

680
01:02:03,586 --> 01:02:04,883
In Ordnung.

681
01:02:06,889 --> 01:02:08,379
Fünfzig-fünfzig.

682
01:02:08,891 --> 01:02:12,190
Aber ich behalte diese Waffe bei dir
bis ich die Farbe dieses Goldes sehe.

683
01:04:13,950 --> 01:04:15,417
Ich bin wieder hier.

684
01:04:16,819 --> 01:04:18,377
Holstern Sie Ihre Waffe.

685
01:04:23,492 --> 01:04:25,756
Du hast Druck gemacht
um diese Waffe auf mich anzuwenden, Kurth.

686
01:04:25,828 --> 01:04:29,355
- Ich habe dir die Chance versprochen.
- Worauf wartest du, Stone?

687
01:04:29,866 --> 01:04:32,767
Angst, mir gegenüberzutreten. Du reparierst also
um mich in den Rücken zu schießen?

688
01:04:32,835 --> 01:04:34,496
Du hast es nicht besser verdient.

689
01:04:35,104 --> 01:04:36,594
Hebe deine Hände.

690
01:04:40,476 --> 01:04:43,206
Höher. Über deinem Kopf.

691
01:04:50,820 --> 01:04:52,219
Umdrehen.

692
01:05:00,162 --> 01:05:02,562
Gefällt es dir so besser, Kurth?

693
01:05:05,668 --> 01:05:06,965
Ja.

694
01:05:40,770 --> 01:05:42,761
Poley, war Mark Stone heute Abend hier?

695
01:05:42,838 --> 01:05:45,204
Nicht heute Abend.
Was hat er Ihnen angetan, Mr. Mourret?

696
01:05:45,274 --> 01:05:46,832
Wie kommst du darauf?

697
01:05:46,909 --> 01:05:49,434
Ich weiß nicht. Du hast
ein lustiger Gesichtsausdruck.

698
01:05:49,545 --> 01:05:52,446
Das letzte Mal habe ich es kurz zuvor gesehen
Du hast Gigs Barlow aufgehängt.

699
01:05:52,515 --> 01:05:54,210
- Eines Tages, Poley, werde ich...
- Jules!

700
01:05:58,521 --> 01:06:01,490
Kurth liegt tot in der Gasse.
Stone hat ihn getötet.

701
01:06:01,557 --> 01:06:04,048
Er stand einfach da, kalt wie Eis,
und erschoss ihn.

702
01:06:04,460 --> 01:06:06,519
- Wo ist er hingegangen?
- Ich weiß nicht.

703
01:06:12,535 --> 01:06:15,129
- Wartest du auch auf ihn?
- Geh weg.

704
01:06:15,204 --> 01:06:16,671
So kann man nicht reden.

705
01:06:16,739 --> 01:06:19,003
Wir sind schon lange Freunde.

706
01:06:19,075 --> 01:06:21,475
Es war hauptsächlich ein Gefallen für dich
dass ich Jeff geholfen habe.

707
01:06:21,544 --> 01:06:26,004
- Hat Jeff geholfen? Du meinst, er hat ihn benutzt.
- Ich bin ein Geschäftsmann, der Schulden eintreibt.

708
01:06:26,849 --> 01:06:31,149
Zu diesem Zeitpunkt dieses Conroy-Mädchen
weiß alles über dich und diese Schulden.

709
01:06:31,387 --> 01:06:34,618
- Ich mache mir keine Sorgen um die Conroys.
- Ich wünschte, Jeff wäre es nicht.

710
01:06:35,091 --> 01:06:38,060
Sie verdreht ihn wahrscheinlich
um ihren kleinen Finger.

711
01:06:38,127 --> 01:06:40,687
- Da ist er also.
- Das habe ich nicht gesagt.

712
01:06:41,530 --> 01:06:43,020
Aber das hast du, meine Liebe.

713
01:06:43,933 --> 01:06:47,334
Du hast ein paar Kerben in deiner Waffe.
Haben Sie jemals einem Mann in den Rücken geschossen?

714
01:06:47,403 --> 01:06:49,963
Du weißt es besser!
Sie haben es kommen sehen. Sie hatten eine Chance.

715
01:06:50,039 --> 01:06:52,837
So machen wir es.
Wir geben und nutzen unsere Chancen.

716
01:06:53,042 --> 01:06:55,340
Reef, du löst deine Waffe aus
hin und wieder.

717
01:06:55,411 --> 01:06:57,777
Hast du jemals einen Mann getötet?
Das hat dir nie etwas gebracht?

718
01:06:57,847 --> 01:07:01,044
Nur im Krieg. Ansonsten leben und leben lassen.
So fühle ich mich.

719
01:07:01,117 --> 01:07:03,813
Soldat, wissen Sie was?
die Quantrill Raiders waren?

720
01:07:03,953 --> 01:07:05,011
Sicher.

721
01:07:05,087 --> 01:07:08,250
Metzger, die den Krieg ausgenutzt haben
um ihre Morde und Raubüberfälle zu vertuschen.

722
01:07:08,324 --> 01:07:11,521
Einer davon ist jetzt in der Stadt.
Er macht die Dinge nicht so wie wir.

723
01:07:11,594 --> 01:07:13,687
Wenn er einen Mann erschießt,
er schießt ihm in den Rücken.

724
01:07:13,763 --> 01:07:15,856
Und so ist es
Er hat Dan Kurth heute Nacht getötet.

725
01:07:15,931 --> 01:07:16,955
Er kann nicht entkommen.

726
01:07:17,033 --> 01:07:18,898
Solche Dinge geben dieser Stadt einen schlechten Ruf.

727
01:07:18,968 --> 01:07:21,368
Ja, und wir sollten etwas dagegen tun
gerade jetzt.

728
01:07:21,437 --> 01:07:23,837
Nehmen wir etwas mit,
wie ein Seil.

729
01:07:23,973 --> 01:07:26,567
Klar, holen wir uns ein Seil.

730
01:07:26,642 --> 01:07:29,042
Ja, komm schon. Holen wir uns ein Seil.

731
01:07:29,111 --> 01:07:31,238
Warten! Er lügt!

732
01:07:33,582 --> 01:07:35,049
Mourret lügt!

733
01:07:35,584 --> 01:07:38,280
Was kann sie sonst noch sagen?
Sie ist in ihn verliebt.

734
01:07:38,354 --> 01:07:42,051
- Kommt schon, Jungs. Lass uns gehen.
- Kann sie niemand aufhalten?

735
01:07:42,458 --> 01:07:46,121
Wo es einen Ansturm gibt, gnädige Frau,
Der sicherste Ort ist ein hoher Baum.

736
01:07:54,804 --> 01:07:55,964
Ruhig!

737
01:07:56,806 --> 01:07:59,070
Erschieß ihn, sobald er herauskommt.

738
01:08:21,597 --> 01:08:25,124
- Schnell! Es ist ein Lynchmord!
- Das ist es also, worum es bei dem ganzen Aufruhr geht!

739
01:08:25,201 --> 01:08:27,692
Ist das alles? Du musst sie aufhalten!

740
01:08:27,770 --> 01:08:30,170
So etwas kann ich nicht ausprobieren
ohne den Sheriff.

741
01:08:30,239 --> 01:08:31,365
Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.

742
01:08:31,440 --> 01:08:34,000
Warum gehst du da rein?
Es ist niemand da.

743
01:08:34,643 --> 01:08:37,305
- Warten! Wohin gehst du mit der Waffe?
- Bleiben Sie zurück.

744
01:08:39,582 --> 01:08:41,072
Ich kann es nicht verstehen.

745
01:08:41,250 --> 01:08:43,912
Männer wie Degas und Mueller,
ja, aber Mourret?

746
01:08:43,986 --> 01:08:47,444
Er lebt noch. Jetzt draußen im Freien.
Und das Töten hat bereits begonnen.

747
01:08:47,523 --> 01:08:50,754
Ich wusste, dass es hier jemand sein musste.
Ich würde glauben, dass es Mourret war.

748
01:08:50,826 --> 01:08:53,920
- Wenn ich dir nur glauben könnte.
- Ich habe dir alles über mich erzählt.

749
01:08:53,996 --> 01:08:56,988
Wo ich gelogen habe, was ich getan habe,
und warum ich es getan habe.

750
01:08:57,066 --> 01:08:59,330
Es bringt nichts, wenn man jetzt lügt.

751
01:09:00,769 --> 01:09:03,067
Natürlich sagt er uns die Wahrheit.

752
01:09:03,139 --> 01:09:06,506
Wogegen können wir gewinnen?
Gibt es jemanden, der so mächtig ist wie Mourret?

753
01:09:26,996 --> 01:09:28,896
Das Haus ist umzingelt, Travis.

754
01:09:29,899 --> 01:09:33,426
Du kannst nicht entkommen.
Du hast nur 30 Sekunden Zeit.

755
01:09:34,970 --> 01:09:36,631
Schicken Sie ihn raus, Conroy.

756
01:09:41,277 --> 01:09:43,768
Alles klar, Travis, wir kommen rein.

757
01:13:51,326 --> 01:13:52,520
Hast du ihn gefunden?

758
01:13:52,961 --> 01:13:54,394
Du tollpatschiger Idiot.

759
01:13:54,763 --> 01:13:57,095
Ihr scheint heute Morgen alle etwas nervös zu sein.

760
01:13:57,566 --> 01:13:59,966
Trinken Sie etwas. Natürlich am Haus.

761
01:14:00,035 --> 01:14:01,866
Ja, ich brauche wirklich einen Augenöffner.

762
01:14:01,937 --> 01:14:04,064
Du hast es gebraucht
ein Augenöffner fürs ganze Leben.

763
01:14:04,139 --> 01:14:07,302
Hör auf, Jules.
Es war nicht meine Schuld, dass er entkommen ist. Diesmal nicht.

764
01:14:08,076 --> 01:14:10,840
Weißt du, ich erinnere mich
als er zum ersten Mal hierher kam.

765
01:14:11,814 --> 01:14:13,611
Direkt durch diese Tür.

766
01:14:13,916 --> 01:14:15,611
Jetzt haben wir ihn endgültig verloren.

767
01:14:15,684 --> 01:14:18,949
Du denkst wirklich, dass du das letzte Mal gesehen hast
von Jeff Travis?

768
01:14:19,221 --> 01:14:21,655
Er wird es nicht wagen, sein Gesicht zu zeigen
wieder mal hierher.

769
01:14:27,396 --> 01:14:29,057
Worauf willst du hinaus?

770
01:14:29,898 --> 01:14:31,490
Glaubst du, er kommt zurück?

771
01:14:31,567 --> 01:14:35,094
Nicht wahr? Er ist nicht der Typ, der wegläuft.
Er wird zurückkommen.

772
01:14:35,170 --> 01:14:37,764
Meine Männer haben blockiert
jede Straße und Gasse in dieser Stadt.

773
01:14:37,840 --> 01:14:39,603
Das sind gute Jungs. Sie werden ihn aufhalten.

774
01:14:39,675 --> 01:14:42,041
Sicher, sie werden ihn kriegen.
Eine Fliege konnte nicht durchkommen.

775
01:14:42,110 --> 01:14:44,578
Dieser große Mann ist viel schlauer als jede Fliege.

776
01:14:44,646 --> 01:14:48,377
Das glauben Sie nicht
Willst du stehen bleiben und darauf warten, dass Jeff auftaucht?

777
01:14:48,450 --> 01:14:50,350
Das wäre besser. Sie haben meine Befehle.

778
01:14:50,919 --> 01:14:54,411
Ihre Bestellungen? Du hast letzte Nacht die Menge erwischt...

779
01:14:54,490 --> 01:14:56,651
als es verflüssigt war
und bereit für Spannung.

780
01:14:56,725 --> 01:14:59,125
Sie sind jetzt müde,
Sie waren die ganze Nacht wach.

781
01:14:59,194 --> 01:15:01,560
Wahrscheinlich bin ich gerade zu Hause und schlafe mich aus.

782
01:15:03,065 --> 01:15:05,158
Werfen Sie einen Blick darauf. Sehen Sie, ob sie noch da sind.

783
01:15:05,234 --> 01:15:07,327
- Klar, das sind sie, Jules.
- Ich sagte, schau!

784
01:15:22,217 --> 01:15:25,380
Sie sind weg, Jules.
Die schmutzigen, gelben Hunde rannten auf uns los.

785
01:15:25,454 --> 01:15:26,512
Sie konnten es nicht.

786
01:15:26,588 --> 01:15:28,385
Fängst du an, es auch zu spüren?

787
01:15:29,057 --> 01:15:32,117
- Halt den Mund, Poley.
- Sei nicht so nervös, Jules.

788
01:15:32,194 --> 01:15:35,595
Poley versucht nur, es Ihnen zu sagen
er spürt irgendwie Jeffs Anwesenheit.

789
01:15:37,533 --> 01:15:40,127
- Was nun?
- Ich dachte, ich hätte etwas gehört.

790
01:15:42,838 --> 01:15:44,829
Spüren Sie, wie still die Luft ist.

791
01:15:45,440 --> 01:15:48,068
Wie kurz vor einem Zyklon oder einem Sturm.

792
01:15:49,211 --> 01:15:50,303
Oder Tod.

793
01:15:51,346 --> 01:15:55,009
- Hören Sie auf, so zu reden, oder helfen Sie mir, ich werde...
- Beherrsche dich.

794
01:15:58,186 --> 01:15:59,312
Sicher.

795
01:16:01,456 --> 01:16:03,014
Wir müssen uns keine Sorgen machen.

796
01:16:03,859 --> 01:16:05,121
Wir können damit umgehen.

797
01:16:05,494 --> 01:16:08,986
Wir regeln immer alles gemeinsam.
Wir beide, nicht wahr, Jules?

798
01:16:12,968 --> 01:16:14,435
Guten Morgen, Josie.

799
01:16:15,938 --> 01:16:17,235
Guten Morgen, Jeff.

800
01:16:22,611 --> 01:16:25,910
Es ist später als ich dachte,
und ich habe Dinge zu tun. Anderswo.

801
01:16:28,250 --> 01:16:30,718
Tut mir leid, dass ich euch die ganze Nacht wach gehalten habe.

802
01:16:31,286 --> 01:16:33,220
Das alles tut mir leid, Jeff.

803
01:16:33,689 --> 01:16:35,247
Wir waren zu hitzköpfig.

804
01:16:35,591 --> 01:16:39,857
- Wir beide können immer noch zusammenkommen.
- Welcher Ihrer Männer hat Jake Hooper getötet?

805
01:16:44,466 --> 01:16:46,297
Wonach siehst du mich an?

806
01:16:47,869 --> 01:16:50,565
- Ich dachte, er wäre der Richtige.
- Warten Sie eine Minute.

807
01:16:50,639 --> 01:16:52,470
Das wird den Hooper-Mord befriedigen.

808
01:16:52,608 --> 01:16:55,600
Sie können es leicht beweisen
dass du Dan Kurth in einem fairen Kampf getötet hast.

809
01:16:55,677 --> 01:16:58,111
Das wird alle zufriedenstellen.
Wir wären beide sauber.

810
01:16:58,180 --> 01:17:00,273
- Jules, das würdest du nicht!
- Wie wäre es, Jeff?

811
01:17:00,349 --> 01:17:02,180
Wir können die Saite gemeinsam ausspielen.

812
01:17:02,284 --> 01:17:03,774
Das könnten wir, Jules.

813
01:17:05,220 --> 01:17:07,450
Aber ich lasse dir stattdessen eine Wahl.

814
01:17:07,656 --> 01:17:09,453
Verschwinde von hier, Josie.

815
01:17:20,302 --> 01:17:23,328
Du lässt zu, dass ich dich aufnehme
damit das Gesetz dich hängen kann ...

816
01:17:23,505 --> 01:17:26,201
oder geh zu deiner Waffe.
Wir werden es gleich hier zu Ende bringen.

817
01:17:26,274 --> 01:17:28,242
Du bist ziemlich hart zu mir, Jeff.

818
01:17:28,310 --> 01:17:31,040
Ich gebe dir eine bessere Chance
als du jemals jemandem gegeben hast.

819
01:17:36,952 --> 01:17:38,044
Jeff, pass auf!

820
01:18:10,052 --> 01:18:11,519
Feines Feuer, Jeff.

821
01:18:12,387 --> 01:18:14,685
Erinnert dich an Lawrence, erinnerst du dich?

822
01:18:15,657 --> 01:18:18,888
Du wirst dort bleiben und brennen,
Oder rauskommen und eine Kugel einstecken?

823
01:19:00,669 --> 01:19:02,660
Wir sind nur noch zu zweit, Jeff.

824
01:19:06,975 --> 01:19:10,206
Sagen wir Schluss, Jeff! Was sagen Sie?

825
01:19:15,150 --> 01:19:17,277
Wir werden brennen, wenn wir hier bleiben.

826
01:19:19,755 --> 01:19:21,746
Wir werden beide durch die Tür rausgehen.

827
01:19:23,725 --> 01:19:25,852
Nur einer von uns geht raus.

828
01:20:36,698 --> 01:20:39,861
Jeff, wie fühlt es sich an?
frei sein von allem...

829
01:20:39,935 --> 01:20:42,028
Sind alle Konten ausgeglichen und beglichen?

830
01:20:42,103 --> 01:20:45,937
Waffen regeln nie etwas richtig.
Ich bin damit durch, Josie.

831
01:20:46,007 --> 01:20:48,805
Aber in Kalifornien wirst du einen brauchen.

832
01:20:48,877 --> 01:20:51,402
Tut mir leid, aber ich gehe nicht nach Kalifornien.

833
01:20:51,580 --> 01:20:53,775
Ich weiß, dass du das gesagt hast.

834
01:20:59,221 --> 01:21:02,054
Ich wünschte, du würdest es dir noch einmal überlegen.
Du könntest hier bei uns bleiben.

835
01:21:02,123 --> 01:21:05,183
- Betreten Sie die Bühne, wenn Sie möchten.
- Danke, aber es würde nicht funktionieren.

836
01:21:05,260 --> 01:21:07,728
Ich bin an etwas gewöhnt
das ist eher ein Glücksspiel.

837
01:21:08,830 --> 01:21:10,195
Würden Sie bitte?

838
01:21:10,265 --> 01:21:13,029
Auf Wiedersehen, Herr Conroy. Shelby.

839
01:21:14,236 --> 01:21:16,261
Viel Glück immer, Jeff.

840
01:21:16,972 --> 01:21:18,166
Danke.

841
01:21:22,577 --> 01:21:24,704
Jeff, würdest du bitte die Tür öffnen?

842
01:21:24,779 --> 01:21:27,509
Ich habe mir in diesem Feuer ein wenig die Hände verbrannt.

843
01:21:27,582 --> 01:21:30,176
Möchten Sie sie hier beheben?
oder in Kalifornien?

844
01:21:30,552 --> 01:21:32,383
Warum, Schatz.

845
01:21:32,454 --> 01:21:35,821
Wir reparieren sie unterwegs,
Sie werden in Kalifornien heilen.


